Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

a shred

  • 1 rífa/skera í tætlur

    Íslensk-ensk orðabók > rífa/skera í tætlur

  • 2 tæta, rífa í ræmur

    Íslensk-ensk orðabók > tæta, rífa í ræmur

  • 3 LOÐA

    (loði, lodda, loðat), v. to cleave to, stick, hang on (haf þú þat silfr, er í hárinu loðir); Hrútr hjó á fót Þjóstólfi svá at lítlu loddi við, so that it hung by a shred; hón loddi á hringinum eptir magni, she kept as firm hold as she could of the ring.
    * * *
    pres. loði; pret. loddi; part. loðat; but the part. adj. loðinn points to a lost strong verb:—to cleave to, cling fast, stick, the original notion being of a shaggy, hairy thing; þat er liðnm loðir saman, N. G. L. i. 345; en þegar er nokkurr maðr átti samlag við konu innan borgar, þú loddu þau saman sem hundar, Fms. xi. 385; lát hella silfr í höfuð þér ok haf slíkt sem í hárinu loðir, vi. 375; hón loddi ok límdisk við hendrnar, Stj. 292; hold loðir yðr í klóm, Hornklofi; loddi rá við raman reimuð Jötun-heima, Haustl.; en svá loddi honum þat vel í eyrum, at …, Bs. i. 163; Rútr hjó með hægri hendi á fót Þjóstólfi fyrir ofan knéit svá at litlu loddi við, i. e. cut the leg nearly off, so that it hung by a shred, Nj. 28; í því hjó Eyjólfr á þumal-fingrinn á honum, ok loddi köggullinn á sinunum, Lv. 86; þau drógusk um einn gullhring … hón loddi á hringinum eptir magni, they pulled by a ring, and she clung to the ring, i. e. did her best to hold it fast, Fas. iii. 387; lífit loðir varla í e-m, Str. 56:—with the notion of shagginess, þá fundu þeir at hann loddi flærð einni, they found that he was all shaggy (clothed) with falsehood, Clem. 24.

    Íslensk-ensk orðabók > LOÐA

  • 4 skrjóðr

    m. [Ulf. dis-skreitan = διαρρηγνύναι; A. S. screadian; Engl. shred, i. e. to cut into small pieces; to this root belong the Icel. skrjóðr, skrydda, skræða]:— a shred, see Bs. i. 76, v. l.: chiefly used of an old folio torn to shreds.
    2. as a term of abuse, a ragamuffin, Edda ii. 547.

    Íslensk-ensk orðabók > skrjóðr

  • 5 lóða

    (loði, lodda, loðat), v. to cleave to, stick, hang on (haf þú þat silfr, er í hárinu loðir); Hrútr hjó á fót Þjóstólfi svá at lítlu loddi við, so that it hung by a shred; hón loddi á hringinum eptir magni, she kept as firm hold as she could of the ring.
    * * *
    u, f. at heat, of a dog (from loða saman).

    Íslensk-ensk orðabók > lóða

  • 6 rifrildi

    * * *
    n. a shred, a thing torn to pieces; bókar-r.
    2. metaph. a brawl, scolding (vulgar).

    Íslensk-ensk orðabók > rifrildi

  • 7 segi

    m. slice, strip, shred (skera e-t í sega).
    * * *
    or sigi, a, m. a slice, bit, clot; hjarta mitt var runnit sundr í siga, my heart was molten into drops, ‘torn into shreds,’ Sól. 43; hann skar af tungu ormsins einn sega, Tristr.; hann skar hann sundr í siga, Bret. 170; hann (the dog) greip í kálfann ok þar ór siga, Fas. ii. 426; þórir kvaðsk úviljaðr at skera slærrum segjum, to cut larger slices, Sturl. i. 61; töngu segi, the tongs’ bit, poët. = the iron in the forge, Þd. 15; blóð-segi, a clot of blood; fjör-segi, the heart; tál-segi, a bait; kló-segi, kverk-segi, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > segi

  • 8 sigi

    * * *
    m. slice, strip, shred (skera e-t í sega).
    * * *
    a, m. = segi, q. v.

    Íslensk-ensk orðabók > sigi

  • 9 SKRÁ

    * * *
    I)
    (gen. skrár, pl. skrár), f.
    2) a scroll for writing on, a written scroll;
    setja á skrá, to commit to writing;
    í þessari skrá, in this scroll.
    (skráða, skráðr), v.
    1) to put on a scroll, enter (at skrá nöfn þeira allra);
    2) to enrol (E. lét lesa upp, hverir skráðir váru á konungsskipit).
    * * *
    f., gen. skrár, pl. skrár, skrá, skrám, a scroll, dry skin; þann er hangir með hám, ok skollir með skrám, Hm.
    2. a scroll (written); lög sem á skr́m standa, Grág. i. 7; á skrá þeirri er Hafliði lét göra, id.; göra máldaga á skrá, K. Þ. K.: setja á skrá, to set in a scroll, commit to writing, Bs. i. 59; setja nöfn á skrár, to set a name in a scroll, Rb. 412; í þessari skrá, in this scroll, Bs. i. 59; í skrá þessi, Rb. 4; sjá skrá, this scroll, id.; skrár ok skilríki, Pm. 68; kirkju-skrá, Dipl. ii. 19: önnur skrá, Jm. 36; fánýtar skrár, Pm. 10, 86; á fornri skrá sextán heilagra manna sögur, 94; saltara-skrá, 134; skrá töturr, a shred of a scroll, 129.
    II. a lock; skrá fyrir kistu; hurðar-skrá; lykillinn stendr í skránni, the key stands in the lock; skrár-gat, a key-hole.

    Íslensk-ensk orðabók > SKRÁ

  • 10 tafsi

    a, m. a scrap, shred, [ tafs = filings, Ivar Aasen.]

    Íslensk-ensk orðabók > tafsi

  • 11 doki

    m. strip, shred (rísta blæjur í sundr í doka).

    Íslensk-ensk orðabók > doki

  • 12 sœgr

    (pl. -ir), m.
    1) wet weather, rain;
    2) tumult, uproar (sœgr mikill er í bœnum ok lið allt ölótt);
    3) shred (rífa líkanna í sœgi sundr).

    Íslensk-ensk orðabók > sœgr

См. также в других словарях:

  • Shred guitar — or shred refers to lead electric guitar playing that relies heavily on fast passages; the act of playing fast passages on an electric guitar is termed ‘shredding’. While one critic argues that shred guitar is associated with ... sweep picked… …   Wikipedia

  • Shred Nebula — Developer(s) CrunchTime Games Inc. Publisher(s) CrunchTime Games Inc. Designer(s) …   Wikipedia

  • Shred-it — is a on site document destruction company, founded by the late Greg Brophy in 1988 and incorporated in 1989. The company is wholly owned by [http://www.securit.com Securit] , a private Canadian company with its headquarters located in Oakville,… …   Wikipedia

  • Shred — soll unter UNIX und seinen Derivaten (wie GNU/Linux) sicheres Löschen von Daten auf Datenträgern ermöglichen. Dabei werden verschiedene Methoden wie mehrfaches Überschreiben mit Bitmustern oder Zufallswerten angewendet, welche eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Shred (Unix) — shred ist ein Programm, das unter unixoiden Systemen sicheres Löschen von Dateien auf Datenträgern ermöglichen soll. Dabei werden verschiedene Methoden wie mehrfaches Überschreiben mit Bitmustern oder Zufallswerten angewendet, um eine… …   Deutsch Wikipedia

  • shred — shred; shred·cock; shred·der; shred·ding; shred·dy; …   English syllables

  • Shred — Shred, v. t. [imp. & p. p. {Shred} or {Shredded}; p. pr. & vb. n. {Shredding}.] [OE. shreden, schreden, AS. scre[ a]dian; akin to OD. schrooden, OHG. scr?tan, G. schroten. See {Shred}, n.] 1. To cut or tear into small pieces, particularly narrow… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Shred — Shred, v. t. [imp. & p. p. {Shred} or {Shredded}; p. pr. & vb. n. {Shredding}.] [OE. shreden, schreden, AS. scre[ a]dian; akin to OD. schrooden, OHG. scr?tan, G. schroten. See {Shred}, n.] 1. To cut or tear into small pieces, particularly narrow… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • shred — [ʆred] shredded PTandPPX shredding PRESPARTX verb [transitive] to cut documents into small pieces so that no one can read them: • Investigators retrieved documents that had been thrown away or shredded. * * * shred UK US /ʃred/ verb [T] ( dd ) …   Financial and business terms

  • shred — [shred] n. [ME schrede < OE screade, akin to Ger & MDu schrot < IE * (s)kreu(t) (> L scrotum, SCROTUM) < base * (s)ker , to cut > SHEAR, HARVEST] 1. a long, narrow strip or piece made by cutting or tearing 2. a very small piece or… …   English World dictionary

  • Shred — Shred, n. [OE. shrede, schrede, AS. scre[ a]de; akin to OD. schroode, G. schrot a piece cut off, Icel. skrjo[eth]r a shred, and to E. shroud. Cf. {Screed}, {Scroll}, {Scrutiny}.] 1. A long, narrow piece cut or torn off; a strip. Shreds of tanned… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»